Cuernavaca que significa “lugar rodeado de árboles” proviene del vocablo náhuatl Cuauhnáhuac, debido a una eufonía en la pronunciación española del náhuatl, los cronistas de la conquista, como Hernán Cortés, corrompieron el sentido de la palabra por no poderlo pronunciar correctamente.